der Spitz - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spitz
spitzen (Verb)

Substantive

il volpino  Pl.: i volpini [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze   [Hunderasse]
il verticismo  Pl.: i verticismi [POL.]	Machtkonzentration an der Spitze
coperta di pizzo	die Spitzendecke
gemme di abete  Pl. [BOT.]	die Tannenspitzen
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Fürst | die Fürstin  Pl.: die Fürstinnen
il capotribù  Pl.: i capitribù	der Fürst   [Archäologie]
il leopardo  Pl.: i leopardi [ZOOL.]	der Leopard   wiss.: Panthera pardus
il pardo  Pl.: i pardi [poet.]   veraltend   - leopardo	der Leopard
spinibecco iridato [ORNITH.]	das Weißspitzen-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Chalcostigma herrani
doppie punte	gespaltene Haarspitzen
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
forze di van der Waals  Pl. [CHEM.] [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
parentesi angolare [MATH.]	spitze Klammer  Pl.: die Klammern
parentesi chevron [MATH.]	spitze Klammer  Pl.: die Klammern

Verben

essere all'avanguardia	an der Spitze stehen  | stand, gestanden |
essere a capo di qc.	an der Spitze von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
acuire qc.	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
acuminare qc.	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
aguzzare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
temperare qc.   - fare la punta	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
appuntare qc.   - matita, ecc.	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
appuntire qc.   - matita, ecc.	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
spuntarsi	die Spitze verlieren
spuntare qc.	die Spitze etw.^Gen. abbrechen
spuntare qc.	die Spitze von etw.^Dat. abbrechen
preporre qcn. a qc.	jmdn. an die Spitze von etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
fare boccuccia	die Lippen spitzen
rizzare le orecchie [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]

Adjektive / Adverbien

verticistico, verticistica  Adj. [POL.]	durch Machtkonzentration an der Spitze gekennzeichnet
appuntito, appuntita  Adj.	spitz
puntiforme  Adj.	spitz
acuto, acuta  Adj.   auch  [MATH.]	spitz
aguzzo, aguzza  Adj.	spitz
puntuto, puntuta  Adj.	spitz
da Dio [ugs.]	echt spitze [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
acuminato, acuminata  Adj.	Spitz...
colui  Pron.	der [ugs.]
acuto, acuta  Adj. [ARCHIT.]	Spitz...
fuoriclasse  Adj.	Spitzen...
merlettato, merlettata  Adj.	Spitzen...
apicale  Adj. [MED.] [BIOL.]	Spitzen...
extra  Adj.  inv. [KOMM.]	Spitzen...
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der

Phrasen

gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg
Il principe [LIT.]	Der Fürst
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
L'apprendista stregone [LIT.] [MUS.]	Der Zauberlehrling
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!
Aspetta la cicogna.   - incinta	Der Storch hat sie ins Bein gebissen.
L'Orlando furioso [LIT.]	Der rasende Roland
La morte a Venezia [LIT.]	Der Tod in Venedig
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cimitero di Praga [LIT.]	Der Friedhof in Prag
Il visconte dimezzato [LIT.]	Der geteilte Visconte

Beispiele

La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.
La gelata ha distrutto il raccolto.	Der Frost hat die Ernte zerstört.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Il maglione si è ristretto lavandolo.	Der Pullover ist beim Waschen eingegangen.
La gonna è un pochino troppo corta.	Der Rock ist eine Idee zu kurz.

Aus dem Umfeld der Suche

spitzig, scharf, zugespitzt, durchdringend, akut, punktförmig